Vous êtes ici : Accueil > Transcriptions de textes > Un bien vieux mot pour conclure de bien beaux baux
Publié : 29 mai 2014

Un bien vieux mot pour conclure de bien beaux baux

MARCHESSE : Chacun sait ce qu’est la St Michel, fin septembre, lorsqu’il s’agit de payer le bail d’une ferme.

Lorsque les baux étaient payés en deux termes éloignés de six mois, le second était situé lors de la fête de Notre-Dame-de-Mars (l’Annonciation) et il était appelé "marchesse". [1]

Dans le dictionnaire de Louis Dubois, on trouve :

MARCHÊQUE ; MARCHESSE (s. f.) : fête de la Notre-Dame de Mars (l’Annonciation). Marcesche, dans une charte de 1407. On dit proverbialement, en parlant des veillées pour le travail :

La bonne veilleresse
Commence à la septembresse
Et finit à la marchesse.

Notes

[1] Ce mot m’est signalé par Mr Hamel qui l’a rencontré dans le notariat de Tinchebray. On lui doit également le titre de cette brève.