Vous êtes ici : Accueil > Transcriptions de textes > Malheurs > 1667 Haro à Ecouché : un conflit de voisinage
Par : dozeville
Publié : 20 décembre 2018

1667 Haro à Ecouché : un conflit de voisinage

La clameur de haro est en quelque sorte une plainte que peut porter tout justiciable qui s’estime lésé.

Ici un quidam construit un bâtiment qui risque d’envoyer les eaux de pluie chez son voisin...

JPEG - 157.4 ko
construction d’une maison normande
Réalisation d’une entreprise actuelle (Constructions d’antan)

Du mardy quinzeisme jour de décembre MVIC

soixante sept, avant midy

Sur l’action en haro cy devant faitte par Jean
Belzais l’aisné, bourgeois d’Ecouché, à l’encontre
de Bertran Lequeu dudit lieu pour empescher
ledit Lequeu de parachever un bastiment par luy
eslevé. Duquel bastiment, Soustenant ledit
Belzais que auparavant ledit Lequeu doibt
esloigner sondit bastiment de la muraille
du jardin dudit Belzais, attendu que s’il estoit
parachevé en l’estat quil est commencé les
eaux quy pouront tomber sur ledit bastiment
pouront tomber par le xxxxxxxd’icelluy \descendront/
sur la muraille dudit Belzais, quy la
pouroit endommager et luy feroit mesme
préjudice au bastiment qu’il prétend faire
sur la muraille. Sur lequel haro lesdits Belzais
et Lequeu avoint fait plusieurs procédures
aux pleds d’Ecouché. Pour esviter à l’es....d 1
duquel procès fut présent ledit Lequeu,
lequel s’est obligé de reculer son dit
bastiment et de l’esloigner de la mu[r]aille
dudit Belais par le boult vers les di... 2
à l’égal du bout quy est proche la maison
dudit Laqueu et y laisser autant d’espace.
En la présence dudit Belzais pour y garder
ses interests et ce dans touttefois et
quantes à paier de tous despens, dommages
et interests. Et à ce moyen s’en sont allés
lesdits Belzais et Lequeu hors de procès sans
despens de par et d’autre et pairont par
ensemble la taxe de Monsieur le viconte
quy avoit acté de ….3. Et à ce tenu et
obli tous leurs biens. Présence Et depuis
a esté accordé entre eux que ledit Belzais
ne poura prétendre moitié au gable de la
maison dudit Lequeu sans néanlmoings que
ledit Lequeu le puisse empescher de bastir
contre iceluy. Et demeureront les choses faittes
en l’estat qu’ils sont. Présence de Robert
Duchesne sieur du lieu et Nicollas Rognon
d’Ecouché, tesmoings4

- - -

Notes :

1 ici un mot que je comprends pas, semblant faire allusion soit aux frais, soit à l’incertitude du procès ?

2 ici encore un mot mystérieux

3 ici encore une expression non comprise

4 AD61 4E81/66