Vous êtes ici : Accueil > Transcriptions de textes > Des travaux et des hommes > 1664 un bail de droit coutumier normand en Pays du Maine
Par : dozeville
Publié : 7 juin

1664 un bail de droit coutumier normand en Pays du Maine

Avoir des biens en Normandie (Epinay-le-Comte) et dans le Maine (Désertines) :

il faut choisir la législation (coutume) qui sera appliquée au contrat.

 Le septiesme jour de may l’an mil six cent

 soixante et quattre

 

 Fut présente en sa personne Perrine Hamon

 veuve Louis Quentin Perelle demeurant au lieu

 de la Perelle en la parroisse de l’Espinay, laquelle

 a baillé et par ses présentes baille pour le temps

 et terme de six années et six culliettes

 enthière et parfaite, lesquelles ont

 commensé de la Saint George1 dernière

 passée et finiront à pareil jour et terme,

 à François Guesdon, présent, preneur et

 acceptant, demeurant au lieu de la Coustoir ?

 parroisse de Désertines, pais du

 Mayne, prorogeant de sa juridiction en la

 notre quand à ce présent2. S’est à scavoir

 tout ce que competter et apartenir

 à ladite bailleure et à ses enfants au

 lieu de la Source en ladite parroisse de

 Désertines tant en maissons, terres

 labourables et préalles, généralement sans

 réservation, à la charge par ledit

 preneur, durand ledit temps d’en

 usser en bon père de famille sans

 y faire démolition. Ce fait au moyen

 et parce que ledit Guesdon, preneur,

 a promis et s’est obligé en faire

 et bailler par chacun an à ladite

 bailleure le nombre de trois

 boyseaux de bled seigle, trois d’avoynes

 et un boyseau de fourment noir3,

 le tout bon sec, net, loial, et marchand

à la mesure de Gorron quel...

 il baillera par chacun an à la dite [bailleure]

 scavoir ledit fourment noirs à langevine

prochaine et bled \et advoine/ à de l’Angevine4 prochaine

 venante en un an et ainsy d’an en an [ ]

 le présent et demeure d’acort entre [eux ]

 que pour la première année il [ne]

 baillera que cinq demiers5 de blé[d .... ]

 et cinq demiers d’avoyne à ladite v[euve]

 et pour le chef des autres années

 comme il est dit cy dessus d’a...

 payera aultre le preneur les r[entes ]

 seigneurrialles par chacun an que

 doibvent lesdits héritages. Et en ces [termes]

 à un et d’acord. Présence de Jacques

 Couppel sieur de la Servaignère6 et ..

 Prier de ladite paroisse. En glose : et advoines

 approuvé.

 

 Le merc de ladite Perrine Hamon

 Le merc dudit François Guesdon

 J Couppel

 Prier ?

 Guesdon tabellion

 Dupin7 tabellion8


--------------

Notes :

1Le 10 novembre

2c’est-à-dire que preneur accepte que ce bail soit de droit coutumier normand.

3Le froment noir = le sarrasin

4La fête des Angevines a lieu le 8 septembre. Elle est l’occasion de foires à Ecouché, Fougères, Combourg ...

5Lecture incertaine. Il s’agit d’une mesure locale des matières sèches, fraction du boisseau, peut être un quart.

6La Servenière

7Lecture douteuse

8AD61 4E182/4 sur geneanet