Vous êtes ici : Accueil > Transcriptions de textes > Vie quotidienne > 1721 Les remèdes du curé de St Roch-sur-Egrenne
Par : dozeville
Publié : 3 février 2016

1721 Les remèdes du curé de St Roch-sur-Egrenne

Les registres paroissiaux recèlent bien des surprises : aujourd’hui le curé de St Roch nous présente quelques médecines. Malheureusement la lecture en est parfois difficile et certains termes me sont obscurs.

Je ne garantis ni le diagnostic des maladies ni les remèdes !

JPEG - 74.8 ko
Stachys officinalis (bétoine)

Remède pour garir l’itropisie1 de poitrinne


Il fault deux livres de bétoine2 (pelée)

une demi livre de racine de glapier (?)

dit autrement pois

une demi livre de racine de sanamonde3

qui sent le clou de girofle

un carteron de gaupana (?)

Il faut couper toutes ses racines par

rouelle4 et les bien gratter pour en oster

la corse5 et met le tout ensemble

dans un chaudron à bouillir avec quatre pots

d’eau et faire le tout bouillir qu’il diminue

jusqu’environ une pinte. Vous coulerez le tout

dans un linge6 et vous ferez rebouillir cette

pinte de jus ou vous mettrez autant de

livres de sucre comme de livres de betoine

et de racine pour en faire du cirot7 en

gelée comme des confitures et puis

l’on en prend le soir ou le matin une

cuillerée.


JPEG - 41.4 ko
Erysimum cheiri

Autre remède pour arrester le sang lorsque

l’on a quelque vaine casée dans la poitrine.


Pour ce mal, il faut prendre un verre

de jus d’ortie et l’avaller.


Pour les pertes de sang pour les femmes.


Il fault leur mettre des orties grillées sur la pelle

à feu sur la ceinture de leur corps et

des rains et leur lier les bras et les pieds

par les joints.



Remède souverain pour guérir les playes.


Il faut un carteron de graisse douce

d’un cochon masle, un carteron de cire

neuve, pour 2 sols d’encens masle,

un sols de verd de gris, un carteron

de poix de Bourgogne, et autant

de pousan ou cire noire et

casser l’encens et le verd de gris et le

fere bouillir ensemble à petit feu

l’espace de 3 quart d’heure.8


Notes :

1l’hydropisie

2Épiaire officinale

3giroflée

4rondelle

5l’écorce

6tamiser

7sirop

8 AD61 St Roc-sur-Egrenne EDPT198_11 vues 56 et 55