Vous êtes ici : Accueil > Transcriptions de textes > Des travaux et des hommes > 1639 Voyage commercial : de la Normandie au Dauphiné
Par : dozeville
Publié : 9 décembre 2012

1639 Voyage commercial : de la Normandie au Dauphiné

Il s’agit ici de l’organisation de ce grand voyage :
- s’assurer d’un compagnon plutôt que d’un domestique
- régler les frais des hommes et des chevaux
- envisager la maladie.

On imagine cette petite caravane par les chemins de l’époque. Mais de quelles marchandises s’agit-il ? Nous ne le saurons pas.

Du vingtiesme jour d’apvril, l’an mil six cens
trente neuf, à la Ferrière par devant Maitre Jean
Bouley et Mathieu Letourneur tabellions royaux

Furent présents en leurs personnes chascuns de
Joachin Pesnelle et Michel Duguay, marchands,
paroissiens de Champsegrey et Banvou. Lesquels
ce sont obligés respectivement l’un à l’autre
de fere voyage et traffiq ensemble au
Pays de Dauphiney et partir de la maison
dudit Duguay de samedy prochain huictainne
sans ce quiter de leurdict traffiq de
marchandise qu’ils feront audict pays et sur
les chemins et villes où ils pourront fere
voyage.Et ont accordé que ledict Dugué
fera le debours [1] de leur nourriture et
entretien, tant d’eux que des chevaux qu’ils
conduiront parce que aussy, il resepvra [2]
et aura les profficts et hazards de la
marchandise qu’ils vendront et achapteront
pendant leurdict voyage sans que ledict
Pesnelle y aict mesme choze et au
Ce fait au moien et parce que ledict
Duguey c’est obligé payer audict Pesnelle
au jour huict jours après la feste
Monsieur Sanct Jean Baptiste prochain la
somme de cinquante livres tournoiz à laquelle
somme ils ont compozé pour ce que ledict
Pesnelle pouvoyt prétendre de fere payer son
travail et traffiq dudict voyage sans qu’il
soyt tenu de porter ny souffir auscuns
risques. Et outre, c’est, ledict Duguey,
obligé par corps et biens payer audict
Pesnelle outre ce que dessus, la somme
de cent quatre livres tournoiz audict jour
d’huitaine après ladicte feste St Jean
prochaine à l’autre …... [3] et loyal
prest fait audict Duguey ce jourd’huy
tant en ….. [4] contemps que pour la vente
et livrement d’une quavale [5] dont ledict Du-
guey fut contemps et ont accordé que
s’il arivoit que l’un d’eux fust retenu
par maladie faisant leurdict voyage
ils ce sont promins de ne se quitter
l’un l’autre et s’entre assister de ce qui
sera nécessaire aux frais de celuy qui
seroit retenu malade pour luy seulement.
Obligés etc. Présent Jacque Chatizel
sergent et Jullien Ruppé le clerc, de la paroisse
de Dompierre tesmoings [6]

Notes

[1] paiera - déboursera

[2] recevra

[3] mots incompris

[4] mots incompris

[5] cavale - jument

[6] Acte cote AD61 4E31/2 vue 203 -pas mis en ligne