Vous êtes ici : Accueil > Transcriptions de textes > Vie quotidienne > 1637 L’opprobre sur Marie Lorel et son fils à Ô
Par : dozeville
Publié : 1er novembre 2012

1637 L’opprobre sur Marie Lorel et son fils à Ô

Ce registre est en français sauf...

Si je ne suis pas très sûr de la transcription de cet acte de baptême (mais le latin de l’officiant est-il bon ?), le sens de cet acte est certain. D’autre part, le nom de baptême est oublié....

Dans d’autres cas, on trouve des actes simplement écrits à l’envers...

Die vigesima secunda pradictorum mensia et
anni, per ejusdem magistrum Jacobum Loublier
baptizatue fuit infans masculus ex coitu
illicito Marie Lorel cum.. parena ignoratur
Patriniia ejua fuit Marinus Roulier, matrina
ejua Maria Lecomte huuia parocchia [1]

La traduction :

Le vingt deux présent mois et
année [2], par moi Maitre Jacques Loublier
fut baptisé un enfant mâle issu du coït
illicite de Marie Lorel avec un père à nous inconnu
Son parrain fut Marin Roulier, sa marraine
Marie Lecomte de cette paroisse.

Notes

[1] voir l’acte AD61 EDPT45_19_1 vue 17

[2] 22 juillet 1637